Fâ'ilâtün / fâ'ilâtün / fâ'ilâtün / fâ'ilün
Dostum haddün yeter gülşende gülzâr olmasun
Dilden özge karşuna bülbül gibi zâr olmasun
Âşık oldum yine zülfine giriftâr oldı dil
Dostlar düşmen dahi aşka giriftâr olmasın
Sırr-ı aşkı sakladukça rûşen oldı gün gibi
Âh u eşkinden kişi böyle şermsâr olmasun
Câna bey eder yine vermez metâ-ı bûseyi
Hüsn devrindeana kimse harîdar olmasun
Çâresüz kaldı Muhibbî varabilmez vuslata
Âhkim âlemde kimse böyle nâçâr olmasun
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Sevgilim güle benzeyen yanağın bana yeter, gül bahçesinde güller olmasa olur. Karşında benim gönlümden başka bülbül gibi ağlayıp inleyen olmasın.
Âşık oldum: gönül yine saçma tutuldu Dostlar, düşmanım bile benim gibi aşka tutulup perişan olmasın.
Aşkımın sırrını sakladıkça, gün gibi herkese açıkça belli oldu. Dilerim, aşkı ve gözyaşı yüzünden kimse böyle mahcup olmasın.
Sevgili öpücük malını cana karşı satar, ama yine de vermez. Bu güzellik zamanında kimse ona alıcı olmasın.
Muhibbî çaresiz kaldı, bir türlü sevgiliye kavuşamıyor. Ah, dilerim dünyada kimse böyle çaresiz kalmasın.
Dostum haddün yeter gülşende gülzâr olmasun
Dilden özge karşuna bülbül gibi zâr olmasun
Âşık oldum yine zülfine giriftâr oldı dil
Dostlar düşmen dahi aşka giriftâr olmasın
Sırr-ı aşkı sakladukça rûşen oldı gün gibi
Âh u eşkinden kişi böyle şermsâr olmasun
Câna bey eder yine vermez metâ-ı bûseyi
Hüsn devrindeana kimse harîdar olmasun
Çâresüz kaldı Muhibbî varabilmez vuslata
Âhkim âlemde kimse böyle nâçâr olmasun
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Sevgilim güle benzeyen yanağın bana yeter, gül bahçesinde güller olmasa olur. Karşında benim gönlümden başka bülbül gibi ağlayıp inleyen olmasın.
Âşık oldum: gönül yine saçma tutuldu Dostlar, düşmanım bile benim gibi aşka tutulup perişan olmasın.
Aşkımın sırrını sakladıkça, gün gibi herkese açıkça belli oldu. Dilerim, aşkı ve gözyaşı yüzünden kimse böyle mahcup olmasın.
Sevgili öpücük malını cana karşı satar, ama yine de vermez. Bu güzellik zamanında kimse ona alıcı olmasın.
Muhibbî çaresiz kaldı, bir türlü sevgiliye kavuşamıyor. Ah, dilerim dünyada kimse böyle çaresiz kalmasın.
